- 目錄
篇一 對(duì)外漢語(yǔ)開(kāi)題報(bào)告
開(kāi)題報(bào)告
院(系)：文學(xué)院
專(zhuān)業(yè)：對(duì)外漢語(yǔ)
題目：對(duì)外漢語(yǔ)教材建設(shè)
1、 本課題的研究現(xiàn)狀
整個(gè)對(duì)外漢語(yǔ)教材的發(fā)展可分做三個(gè)階段：
(1)50年代到70年代：純結(jié)構(gòu)時(shí)代
這個(gè)階段的漢語(yǔ)教材主要面對(duì)傳教士和商人，缺乏專(zhuān)業(yè)理?yè)?jù)。所編寫(xiě)的教材主要有：愛(ài)德華·阿基德森的《華英捷徑：初步100步(注音)》(凱利-沃爾什公司，1910年)、趙元任先生的《國(guó)語(yǔ)留聲片課本》(商務(wù)印書(shū)館，1922年)、周辨明先生的《中英會(huì)話(huà)三用教本》(書(shū)同文館，1950年)。
(2)70年代-90年代：結(jié)構(gòu)與功能相結(jié)合時(shí)代
這一階段編的漢語(yǔ)教材以在世界范圍內(nèi)推廣漢語(yǔ)作為目的，這一階段教材編寫(xiě)者吸納了國(guó)內(nèi)外語(yǔ)言教學(xué)理論，并結(jié)合國(guó)內(nèi)外教學(xué)實(shí)踐，注重外國(guó)人漢語(yǔ)交際能力的培養(yǎng)。主要教材有：北京語(yǔ)言學(xué)院《基礎(chǔ)漢語(yǔ)》(商務(wù)印書(shū)館，1972年)。80年代后期，進(jìn)行了大量的教材基礎(chǔ)研究，主要教材有：《對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)本課教育研究》。
(3)90年代至今：結(jié)構(gòu)、功能、文化相結(jié)合時(shí)代
20世紀(jì)的最后十年，對(duì)外漢語(yǔ)教材的編寫(xiě)與出版出現(xiàn)了一種空前繁榮的景象，平均每個(gè)月都有十幾種教材面世，也可以說(shuō)達(dá)到了歷史發(fā)展的巔峰時(shí)期。2023年12月，北京語(yǔ)言大學(xué)對(duì)外漢語(yǔ)教材研發(fā)中
心成立，成為國(guó)內(nèi)首家以開(kāi)發(fā)、研究、編寫(xiě)并推廣對(duì)外漢語(yǔ)教材為中心任務(wù)的專(zhuān)門(mén)機(jī)構(gòu)。這一機(jī)構(gòu)是以北京語(yǔ)言大學(xué)這一對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)核心基地為依托，整合海內(nèi)外對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)領(lǐng)域的編教力量，充分利用外國(guó)留學(xué)生集中教學(xué)實(shí)驗(yàn)的優(yōu)勢(shì)二建立的，其成立將對(duì)對(duì)外漢語(yǔ)教材建設(shè)起到對(duì)動(dòng)作用。
2、 本課題的初步研究成果
(1) 對(duì)外漢語(yǔ)教材類(lèi)型建設(shè)
一個(gè)學(xué)科的教材是否科學(xué)、完備，應(yīng)從質(zhì)量、數(shù)量、滿(mǎn)足教學(xué)需要和教材體系諸方面來(lái)衡量。質(zhì)量上，要有覆蓋面，要形成一個(gè)學(xué)科的教材規(guī)模，要能滿(mǎn)足教師的教學(xué)需要，要能針對(duì)不同類(lèi)型不同學(xué)習(xí)目的的學(xué)習(xí)者的需要編寫(xiě)品類(lèi)繁多的教材。目前，我國(guó)對(duì)外漢語(yǔ)教材顯然還存在尚待改進(jìn)的地方。我們現(xiàn)有的教材，幾乎都是通用性教材。這種情況難以滿(mǎn)足不同的要求。在對(duì)其他國(guó)家使用的對(duì)外漢語(yǔ)教材進(jìn)行考察后，發(fā)現(xiàn)國(guó)內(nèi)新出的教材，目前仍然缺乏針對(duì)學(xué)習(xí)者本身特點(diǎn)，如：母語(yǔ)、年齡、文化程度等而編寫(xiě)的入門(mén)教材。而國(guó)外編寫(xiě)的教材針對(duì)性強(qiáng)。雖然北京語(yǔ)言學(xué)院出版了《基礎(chǔ)漢語(yǔ)》和《漢語(yǔ)課本》，但是美國(guó)和加拿大政府還是組織有關(guān)人員編寫(xiě)《標(biāo)準(zhǔn)漢語(yǔ)》。在法國(guó)，近十年來(lái)，最暢銷(xiāo)的基礎(chǔ)漢語(yǔ)教材還是法國(guó)出版的《漢語(yǔ)語(yǔ)言文字啟蒙》，而不是漢語(yǔ)的家鄉(xiāng)——中國(guó)所編的教材。所以新一代教材建設(shè)，尤其是供國(guó)外使用的教材，要考慮國(guó)別、民族、文化、環(huán)境的特點(diǎn)，提倡中外專(zhuān)家合編教材。教材有了針對(duì)性，才有更好的適用性，才能有更高的實(shí)效性。
(2) 對(duì)外漢語(yǔ)教材的內(nèi)容建設(shè)
對(duì)外漢語(yǔ)教材的編寫(xiě)是一項(xiàng)集語(yǔ)言學(xué)、文字學(xué)、教育學(xué)、心理學(xué)、語(yǔ)言教學(xué)法等理論于一身的交叉性系統(tǒng)工程。我們除了有結(jié)構(gòu)大綱(即對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)語(yǔ)法大綱)之外，目前還沒(méi)有成熟的功能大綱和文化大綱。這就造成了在語(yǔ)言教學(xué)的某一階段應(yīng)該教授哪些結(jié)構(gòu)、哪些功能、哪些文化因素，并沒(méi)有一個(gè)固定而量化的標(biāo)準(zhǔn)。
a、 對(duì)外漢語(yǔ)教材語(yǔ)法項(xiàng)目的編排
語(yǔ)法結(jié)構(gòu)自始至終都在教材中占有舉足輕重的地位。我們?cè)u(píng)估一部教材的語(yǔ)法主要看兩個(gè)方面，一是教什么，二是怎么教。前者是看教材中語(yǔ)法項(xiàng)目的選擇是否科學(xué)、實(shí)用;后者是看教材中語(yǔ)法項(xiàng)目的編排是否合理、策略。因此，教材中語(yǔ)法項(xiàng)目的選擇和編排的成功與否，是教材成敗的關(guān)鍵。以初級(jí)語(yǔ)法為例：對(duì)外漢語(yǔ)初級(jí)階段所涉及的語(yǔ)法項(xiàng)目，如果從句型看，實(shí)際存在著一個(gè)前后有序，由簡(jiǎn)到繁的語(yǔ)法序列，按照這個(gè)語(yǔ)法序列進(jìn)行教材編寫(xiě)和課堂教學(xué)，符合循序漸進(jìn)這一教學(xué)的根本原則，也能保證教材的科學(xué)性，否則就會(huì)使初級(jí)階段的教材編寫(xiě)和課堂教學(xué)陷于無(wú)序和混亂。
b、 對(duì)外漢語(yǔ)口語(yǔ)教材的建設(shè)
高級(jí)口語(yǔ)教學(xué)是對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)的重點(diǎn)。高階口語(yǔ)的特點(diǎn)是培養(yǎng)學(xué)生的語(yǔ)段表達(dá)能力及表達(dá)的多樣性和得體性。根據(jù)這一特點(diǎn)應(yīng)對(duì)教材作二次處理，采用一些行之有效的教學(xué)方法，激發(fā)學(xué)生的交際欲望。高級(jí)階段的學(xué)生已經(jīng)掌握了豐富的語(yǔ)音、詞匯和語(yǔ)法知識(shí)，對(duì)中國(guó)得
文化背景和知識(shí)也有了一定的了解。他們不滿(mǎn)足于簡(jiǎn)單的日常交際，而是要完整的表達(dá)自己的個(gè)性和見(jiàn)解，那么如何針對(duì)這種交際愿望訓(xùn)練學(xué)生的交際能力，高級(jí)口語(yǔ)教學(xué)便顯得尤為重要。這一階段的訓(xùn)練重點(diǎn)應(yīng)放在培養(yǎng)學(xué)生的成段表達(dá)能力及表達(dá)的得體性上。
c、 對(duì)外漢語(yǔ)漢字教材的建設(shè)
對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中的漢字教材研究在外來(lái)語(yǔ)言教學(xué)法“詞本位”和我國(guó)傳統(tǒng)語(yǔ)言學(xué)輕視“字”研究的影響下，一直處于輔助性的地位。應(yīng)借助語(yǔ)言學(xué)的“漢字構(gòu)形學(xué)理論”、心理學(xué)的“認(rèn)知心理學(xué)理論”、計(jì)算機(jī)科學(xué)的“系統(tǒng)論”等最新研究成果，就現(xiàn)存教材的利弊進(jìn)行分析、評(píng)價(jià)，并在此基礎(chǔ)上對(duì)新型漢字教材的編寫(xiě)原則、內(nèi)容、媒介等諸方面提出設(shè)想。
綜上所述，我們可以看到隨著對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)事業(yè)的發(fā)展，教材編寫(xiě)越來(lái)越受到對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)界的普遍關(guān)注。近年來(lái)，對(duì)外漢語(yǔ)教材的建設(shè)，無(wú)論是在編排體系上還是在內(nèi)容創(chuàng)新上都有了新的突破。在整個(gè)對(duì)外漢語(yǔ)教材建設(shè)的過(guò)程中，充分注意漢語(yǔ)作為第二語(yǔ)言教學(xué)的特點(diǎn)與規(guī)律，不斷總結(jié)漢語(yǔ)教學(xué)經(jīng)驗(yàn)，依據(jù)教學(xué)大綱，以滿(mǎn)足教學(xué)需要為指導(dǎo)思想，沿著結(jié)構(gòu)-功能-情景、結(jié)構(gòu)-功能-文化等這一教學(xué)法思路來(lái)編寫(xiě)教材，體現(xiàn)了對(duì)外漢語(yǔ)教材的系統(tǒng)性和科學(xué)性。我們還要進(jìn)一步更新概念，尋求教材編寫(xiě)與教材理論研究工作中新的突破點(diǎn)，推動(dòng)教材的改革與創(chuàng)新。
3、 參考文獻(xiàn)
齊沛，對(duì)外漢語(yǔ)教材再評(píng)述。語(yǔ)言教學(xué)與研究。2000(1) 程相文，對(duì)外漢語(yǔ)教材的創(chuàng)新。語(yǔ)言文字應(yīng)用。2001(4)
鄧氏香，對(duì)中國(guó)國(guó)內(nèi)編寫(xiě)對(duì)外漢語(yǔ)教材的建議。云南師范大學(xué)學(xué)報(bào)，2023(2)
黃勤勇。多媒體對(duì)外漢語(yǔ)教材的作用及發(fā)展戰(zhàn)略。世界漢語(yǔ)教學(xué)。1999
(2)
江傲霜。對(duì)外漢語(yǔ)高級(jí)階段口語(yǔ)教學(xué)淺析，蒙自師范高等專(zhuān)科學(xué)校學(xué)報(bào)，2023(4)
盧小寧，關(guān)于對(duì)外漢語(yǔ)漢字教材的思考。天津外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2001
(2)
楊寄洲。對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)初級(jí)階段語(yǔ)法項(xiàng)目的排序問(wèn)題。語(yǔ)言教學(xué)與研究，2000(3)
篇二 對(duì)外漢語(yǔ)專(zhuān)業(yè)開(kāi)題報(bào)告
1.1 選題背景
筆者在上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)國(guó)際交流學(xué)院教書(shū)的過(guò)程中，時(shí)常會(huì)遇到一些因兒化而引起的小問(wèn)題。比如學(xué)生會(huì)問(wèn)“為什么課文中是‘聊天兒’，而練習(xí)中卻是‘聊天’，到底應(yīng)該怎么讀?”諸如此類(lèi)的問(wèn)題。這些問(wèn)題引起了筆者的注意，發(fā)現(xiàn)教材中兒化的不規(guī)范，給外國(guó)學(xué)生在學(xué)習(xí)時(shí)造成了不小的困擾。
從 1950 年清華大學(xué)設(shè)立了第一個(gè)專(zhuān)門(mén)從事對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)的機(jī)構(gòu)——東歐交換生語(yǔ)文專(zhuān)修班以來(lái)，中國(guó)對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)已經(jīng)走過(guò)了六十多年的風(fēng)雨歷程。尤其是改革開(kāi)放以來(lái)，隨著外國(guó)學(xué)生來(lái)華學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的熱潮的到來(lái)，以及海外孔子學(xué)院的設(shè)立，我們?cè)趥鞑h語(yǔ)和漢文化方面取得了很大的成就。在這期間，對(duì)外漢語(yǔ)教材也一直伴隨著對(duì)外漢語(yǔ)教育的發(fā)展和中國(guó)的國(guó)情而產(chǎn)生了幾次更迭。研究教材的人也層出不窮，但是單獨(dú)將兒化細(xì)化出來(lái)的卻很少。
雖然相對(duì)于對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中的聲母，韻母和聲調(diào)，兒化只能算是對(duì)外漢語(yǔ)語(yǔ)音教學(xué)中的一個(gè)小配角。但是正如一臺(tái)大戲，配角也要起到調(diào)節(jié)演出氣氛和演出節(jié)奏的作用一樣，語(yǔ)言中的配角也起著重要的調(diào)節(jié)作用，我們要本著“主角雖主，次角不次”的原則來(lái)看待語(yǔ)言中的小角色。
1.2 研究現(xiàn)狀和不足
由于兒化教學(xué)在對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中一直沒(méi)有引起大家足夠的重視，學(xué)界目前的主要研究成果還集中在兒化的本體方面，對(duì)外漢語(yǔ)方面涉及的并不多?？偨Y(jié)上述文獻(xiàn)，我們不難發(fā)現(xiàn)，很多關(guān)于兒化研究的成果僅限于對(duì)兒化本體的研究，有些并不適用于對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)，甚至有些地方對(duì)教學(xué)帶來(lái)一些負(fù)面作用。比如《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》中規(guī)定 “書(shū)面上有時(shí)兒化，有時(shí)不兒化，口語(yǔ)里必須兒化的詞”，這種詞漢語(yǔ)里稱(chēng)作必讀兒化詞?！冬F(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》是當(dāng)今最權(quán)威的辭書(shū)之一，也是我們編纂各種對(duì)外漢語(yǔ)教材的依據(jù)之一，正是因?yàn)楸刈x兒化詞被定義為“書(shū)面上有時(shí)兒化，有時(shí)不兒化”，所以很多對(duì)外漢語(yǔ)教材中對(duì)必讀兒化詞的處理就顯得有些隨意，這種處理方式對(duì)以漢語(yǔ)為母語(yǔ)的學(xué)生來(lái)說(shuō)，并不為過(guò)，但是對(duì)于剛剛接觸漢語(yǔ)的外國(guó)學(xué)生來(lái)說(shuō)，顯然不太妥當(dāng)。
1.3 研究目的與研究方法
研究目的：本論文寫(xiě)作的目的主要通過(guò)多種材料的統(tǒng)計(jì)、分析和對(duì)比，以及對(duì)兩所高校的 50 名初中級(jí)留學(xué)生進(jìn)行的口頭調(diào)查，總結(jié)現(xiàn)有教材中兒化詞的收錄情況和存在的問(wèn)題，以及教材中兒化的不規(guī)范現(xiàn)象對(duì)學(xué)習(xí)效果的影響，并對(duì)現(xiàn)有教材在兒化詞收錄和編排方面提出一些建議，使留學(xué)生能有效、快速地掌握漢語(yǔ)中的必讀兒化詞。
本論文的完成需要大量的資料。主要統(tǒng)計(jì)的資料有《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》第 5版，楊寄洲主編的《對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)初級(jí)階段教學(xué)大綱》①，國(guó)家對(duì)外漢語(yǔ)領(lǐng)導(dǎo)小組辦公室漢語(yǔ)水平考試編輯部編制的《漢語(yǔ)水平詞匯與漢字等級(jí)大綱》②(即 hsk詞匯大綱)，hsk 樣題和模擬題，以及北京語(yǔ)言大學(xué)出版社出版楊寄洲主編的《漢語(yǔ)教程》③本科系列教材，北京語(yǔ)言大學(xué)出版社出版的《成功之路》④，北京語(yǔ)言大學(xué)出版的《發(fā)展?jié)h語(yǔ)》⑤和華東師范大學(xué)出版的《基礎(chǔ)漢語(yǔ) 40 課》⑥。
篇三 關(guān)于對(duì)外漢語(yǔ)專(zhuān)業(yè)開(kāi)題報(bào)告
1.1 選題背景
筆者在上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)國(guó)際交流學(xué)院教書(shū)的過(guò)程中，時(shí)常會(huì)遇到一些因兒化而引起的小問(wèn)題。比如學(xué)生會(huì)問(wèn)“為什么課文中是‘聊天兒’，而練習(xí)中卻是‘聊天’，到底應(yīng)該怎么讀?”諸如此類(lèi)的問(wèn)題。這些問(wèn)題引起了筆者的注意，發(fā)現(xiàn)教材中兒化的不規(guī)范，給外國(guó)學(xué)生在學(xué)習(xí)時(shí)造成了不小的困擾。
從 1950 年清華大學(xué)設(shè)立了第一個(gè)專(zhuān)門(mén)從事對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)的機(jī)構(gòu)——東歐交換生語(yǔ)文專(zhuān)修班以來(lái)，中國(guó)對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)已經(jīng)走過(guò)了六十多年的風(fēng)雨歷程。尤其是改革開(kāi)放以來(lái)，隨著外國(guó)學(xué)生來(lái)華學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的熱潮的到來(lái)，以及海外孔子學(xué)院的設(shè)立，我們?cè)趥鞑h語(yǔ)和漢文化方面取得了很大的成就。在這期間，對(duì)外漢語(yǔ)教材也一直伴隨著對(duì)外漢語(yǔ)教育的發(fā)展和中國(guó)的國(guó)情而產(chǎn)生了幾次更迭。研究教材的人也層出不窮，但是單獨(dú)將兒化細(xì)化出來(lái)的卻很少。
雖然相對(duì)于對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中的聲母，韻母和聲調(diào)，兒化只能算是對(duì)外漢語(yǔ)語(yǔ)音教學(xué)中的一個(gè)小配角。但是正如一臺(tái)大戲，配角也要起到調(diào)節(jié)演出氣氛和演出節(jié)奏的作用一樣，語(yǔ)言中的配角也起著重要的調(diào)節(jié)作用，我們要本著“主角雖主，次角不次”的原則來(lái)看待語(yǔ)言中的小角色。
1.2 研究現(xiàn)狀和不足
由于兒化教學(xué)在對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中一直沒(méi)有引起大家足夠的重視，學(xué)界目前的主要研究成果還集中在兒化的本體方面，對(duì)外漢語(yǔ)方面涉及的并不多?？偨Y(jié)上述文獻(xiàn)，我們不難發(fā)現(xiàn)，很多關(guān)于兒化研究的成果僅限于對(duì)兒化本體的研究，有些并不適用于對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)，甚至有些地方對(duì)教學(xué)帶來(lái)一些負(fù)面作用。比如《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》中規(guī)定 “書(shū)面上有時(shí)兒化，有時(shí)不兒化，口語(yǔ)里必須兒化的詞”，這種詞漢語(yǔ)里稱(chēng)作必讀兒化詞?！冬F(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》是當(dāng)今最權(quán)威的辭書(shū)之一，也是我們編纂各種對(duì)外漢語(yǔ)教材的依據(jù)之一，正是因?yàn)楸刈x兒化詞被定義為“書(shū)面上有時(shí)兒化，有時(shí)不兒化”，所以很多對(duì)外漢語(yǔ)教材中對(duì)必讀兒化詞的處理就顯得有些隨意，這種處理方式對(duì)以漢語(yǔ)為母語(yǔ)的學(xué)生來(lái)說(shuō)，并不為過(guò)，但是對(duì)于剛剛接觸漢語(yǔ)的外國(guó)學(xué)生來(lái)說(shuō)，顯然不太妥當(dāng)。
1.3 研究目的與研究方法
研究目的：本論文寫(xiě)作的目的主要通過(guò)多種材料的統(tǒng)計(jì)、分析和對(duì)比，以及對(duì)兩所高校的 50 名初中級(jí)留學(xué)生進(jìn)行的口頭調(diào)查，總結(jié)現(xiàn)有教材中兒化詞的收錄情況和存在的問(wèn)題，以及教材中兒化的不規(guī)范現(xiàn)象對(duì)學(xué)習(xí)效果的影響，并對(duì)現(xiàn)有教材在兒化詞收錄和編排方面提出一些建議，使留學(xué)生能有效、快速地掌握漢語(yǔ)中的必讀兒化詞。
本論文的完成需要大量的資料。主要統(tǒng)計(jì)的資料有《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》第 5版，楊寄洲主編的《對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)初級(jí)階段教學(xué)大綱》①，國(guó)家對(duì)外漢語(yǔ)領(lǐng)導(dǎo)小組辦公室漢語(yǔ)水平考試編輯部編制的《漢語(yǔ)水平詞匯與漢字等級(jí)大綱》②(即 hsk詞匯大綱)，hsk 樣題和模擬題，以及北京語(yǔ)言大學(xué)出版社出版楊寄洲主編的《漢語(yǔ)教程》③本科系列教材，北京語(yǔ)言大學(xué)出版社出版的《成功之路》④，北京語(yǔ)言大學(xué)出版的《發(fā)展?jié)h語(yǔ)》⑤和華東師范大學(xué)出版的《基礎(chǔ)漢語(yǔ) 40 課》⑥。
